се придружува

Потегот да се забрани медиумската содржина на ИСИС се придружува кон зголемен тренд на интернет надзор и цензура во Русија, но оправданоста на ослабување на напорите на ИСИС за регрутирање преку таргетирање на социјалните мрежи е дискутабилна.

The move to forbid ISIS’s media content joins a broad trend of growing Internet surveillance and censorship in Russia, but the feasibility of weakening ISIS's recruitment efforts by targeting social media is questionable.

``Подземјето им се придружува на штрајкувачите во бруталната битка. ``

"Underworld joins strikers in brutal battle."

Ми кажаа дека доктор Џек Грем ни се придружува по телефон.

I've been told that we have Dr. Gramm joining us by phone.

Гледав како плаче, како ме преколнува, ...гледав како му се придружува на тој, култ...

I watched her weep. I watched her curse me. I watched her join that cult.

Му се придружувам на кланот.

I'm joining the Klan.

- Си ветив дека ќе се придружувам на твојата цел.

This is not your battle. I took a vow to join your cause.

За 10-те години и за тоа што конечно ти се придружувам.

To 10 years and my finally joining you.

Му се придружувам на колегата во заблагодарувањето, др Аровеј.

I join Dr. Bergeron in expressing thanks for your patience, Dr. Arroway.

Кога се придружуваш на армијата, навистина го отфрлаш животот?

When you join the Army, is it true you have to give your whole life away?

Или се придружуваш на бандата или си мртов..

You either join the gang or you're dead.

Му се придружуваш на свињата Бомајан.

You're joining that swine Beaumagnan.

Господине Мичел, каква радост за нас е, дека ни се придружувате.

Oh, Mrs. Mitchell, how nice of you to join us.

Набргу потоа, многу други затвореници, мажи и жени, од сите затвори во Турција почнаа да се придружуваат на штрајкот со глад; понекогаш во групи, а во некои затвори и поединечно.

Soon after, many other inmates, men and women, from prisons in every corner of Turkey began joining the hunger-strike; sometimes in groups and in certain prisons individually.

- Робовите му се придружуваат.

The slaves have joined his ranks.

Така, она што почнав да го правам беше пишување на замена за една програма, па потоа на втора, па на следна. А луѓето започнаа да ми се придружуваат, бидејќи издадов оглас со кој ги повикав да ми се придружат за да ми помогнат да ги напишам овие програми.

So what I started doing was writing a replacement for one program, and then another, and then another, and then people started joining me, because I published an announcement inviting other people to join me to help write these programs.

Кога луѓето ни се придружуваат на островов, треба да покажат гест на добра волја, на обврска.

When people join us here on this island, they need to make a gesture of free will, of commitment.